1
00:00:03,772 --> 00:00:05,771
<i>Kevin haide, e aproape timpul pentru cină</i>

2
00:00:06,951 --> 00:00:08,902
<i>Kevin, poți să mă ajuți?</i>

3
00:00:10,951 --> 00:00:12,377
Bun

4
00:00:14,508 --> 00:00:15,295
Vanos Cody

5
00:00:18,589 --> 00:00:20,179
Pune tacâmurile?

6
00:00:22,349 --> 00:00:25,699
- Și tata?
- S-a dus să-l vadă pe Josh, se va întoarce curând.

7
00:00:27,819 --> 00:00:33,430
- Crezi că va putea merge la cabinetul meu mâine?
- Mi se pare greu, dragă, știi că e foarte ocupat.

8
00:00:34,162 --> 00:00:35,770
Dar poți să te duci să-l vezi pe Josh

9
00:00:35,770 --> 00:00:39,785
- Danielle, Danielle, ar fi trebuit să vii
-Buna mama

10
00:00:39,785 --> 00:00:41,041
Cum a fost meciul?

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,314
Ei bine, de acum înainte vă pot asigura
că Josh este deja un jucător de top

12
00:00:46,048 --> 00:00:48,646
S-a născut pentru fotbal, are un dar firesc

13
00:00:48,646 --> 00:00:52,337
- Ce bine
- Tată, mâine avem practică științifică

14
00:00:52,947 --> 00:00:54,923
Un accelerator de particule la Universitate

15
00:00:55,464 --> 00:00:57,174
Și trebuie să semnez ceva pentru tine?

16
00:00:57,434 --> 00:01:01,452
- Nu, nu, mama a făcut-o deja
- Ce e pentru cina?

17
00:01:01,452 --> 00:01:02,844
ceva care iti place

18
00:01:03,284 --> 00:01:05,150
- Friptură, ce bună
- L-ai câştigat

19
00:01:05,676 --> 00:01:11,089
Tată, ne-au spus că pot veni
parinti, daca doriti puteti veni

20
00:01:12,009 --> 00:01:15,367
-Va veni tatăl lui Brad
- Kevin, nu am mult timp acum.

21
00:01:15,367 --> 00:01:18,616
Ieri a sosit un transport foarte mare și acum
Trebuie să îndeplinesc multe comenzi

22
00:01:19,108 --> 00:01:23,464
- E doar o zi
- Da, dar nimeni nu-mi va face treaba pentru mine, data viitoare...

23
00:01:23,707 --> 00:01:28,706
Vreau să vorbesc cu antrenorul tău, niciodată nu e prea mult
devreme pentru a începe să te gândești la o bursă, știi?

24
00:01:29,396 --> 00:01:32,757
- Sună grozav
- Are un brat de otel

25
00:01:33,867 --> 00:01:36,128
Oriunde pui ochiul, pui mingea

26
00:01:36,637 --> 00:01:40,367
Coddy, Coddy, Coddy vino aici

27
00:01:43,850 --> 00:01:45,780
Hai Cody, hai

28
00:01:47,690 --> 00:01:48,585
Să mergem

29
00:02:12,655 --> 00:02:14,172
Știu că am văzut ceva

30
00:02:58,209 --> 00:02:59,279
Bună ziua

31
00:03:02,185 --> 00:03:04,405
Rămâi acolo, mă întorc imediat

32
00:03:15,919 --> 00:03:16,689
Bună ziua

33
00:03:20,509 --> 00:03:21,437
Bună ziua

34
00:03:25,841 --> 00:03:26,940
E cineva acolo?

35
00:03:31,345 --> 00:03:33,942
Ajută-mă, te rog, ajută-mă

36
00:03:36,753 --> 00:03:41,588
- Am să caut ajutor
- Nu, nu, nu e timp, te rog

37
00:03:42,078 --> 00:03:45,268
Trusa de prim ajutor, obțineți trusa de prim ajutor

38
00:03:47,598 --> 00:03:48,828
acolo

39
00:04:07,658 --> 00:04:10,548
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

40
00:04:10,583 --> 00:04:13,408
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

41
00:04:13,443 --> 00:04:16,428
<i>Transmisia este sub controlul nostru.</i>

42
00:04:16,463 --> 00:04:20,429
<i>Controlăm orizontalitatea și verticalitatea.</i>

43
00:04:20,464 --> 00:04:23,769
<i>Îi putem păcăli cu o mie de canale...</i>

44
00:04:23,804 --> 00:04:27,929
<i>...sau extindeți o imagine
la claritatea cristalului...</i>

45
00:04:28,299 --> 00:04:29,789
<i>...și mai departe.</i>

46
00:04:30,639 --> 00:04:35,960
<i>Putem adapta viziunea dumneavoastră la oricare
ceva pe care imaginația noastră îl concep.</i>

47
00:04:37,840 --> 00:04:44,438
<i>În următoarea oră,
Vom controla tot ceea ce vedeți și auziți.</i>

48
00:04:50,512 --> 00:04:52,911
<i>Sunteți pe cale să experimentați</i>

49
00:04:52,911 --> 00:04:54,573
<i>uimirea și misterul...</i>

50
00:04:54,813 --> 00:04:58,618
<i>...care vin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

51
00:04:58,806 --> 00:05:00,606
<i>...dincolo de limită.</i>

52
00:05:01,566 --> 00:05:03,046
<i>Rămâneți pe fază</i>

53
00:05:03,880 --> 00:05:07,239
NEAJUTATOR

54
00:05:07,670 --> 00:05:10,560
<i>Dorul de aventuri și descoperiri</i>

55
00:05:10,595 --> 00:05:13,310
<i>ele ard în inima fiecărui copil.</i>

56
00:05:13,584 --> 00:05:16,085
<i>Dar niciun impuls nu este mai mare în el...</i>

57
00:05:16,120 --> 00:05:19,185
<i>că nevoia de afecțiune a părinților lor</i>

58
00:05:19,883 --> 00:05:23,321
- Asta este?
- Da, deschide, deschide

59
00:05:25,483 --> 00:05:26,913
Asta

60
00:05:31,188 --> 00:05:32,092
Bun

61
00:05:34,188 --> 00:05:35,408
Pune-l pe rană

62
00:05:48,969 --> 00:05:52,039
- Pune-l înăuntru
- Nu pot

63
00:05:52,639 --> 00:05:55,523
- Da, poți, le poți face
- Nu pot...

64
00:05:55,743 --> 00:05:56,833
Poți

65
00:06:20,811 --> 00:06:21,730
Eu sunt Kevin

66
00:06:23,961 --> 00:06:25,121
Kevin Buchanan

67
00:06:28,475 --> 00:06:30,125
Acel însemn este al căpitanului

68
00:06:30,160 --> 00:06:32,813
- Da
- Sunteți din forțele aeriene?

69
00:06:38,868 --> 00:06:40,148
Cum se numeste?

70
00:06:42,857 --> 00:06:45,727
-Turner
-Turner

71
00:06:49,707 --> 00:06:57,467
- Ce este asta? un fel de avion secret?
- Secret, da. Nu poți comenta

72
00:06:57,997 --> 00:07:00,117
nu nu

73
00:07:03,017 --> 00:07:06,416
- Am nevoie de un medic
- Nu, încă mai pot rezista

74
00:07:13,120 --> 00:07:16,858
Coddy, oprește-te, Coddy, jos, stai nemișcat

75
00:07:17,125 --> 00:07:21,654
imi pare rau ca este...
de obicei este mai plăcut

76
00:07:27,158 --> 00:07:30,858
Mai are cineva...

77
00:07:31,192 --> 00:07:33,272
Mama se va îngrijora dacă întârzii

78
00:07:34,622 --> 00:07:39,393
- Pari genul de persoană care știe să aibă grijă de sine.
- Mă voi întoarce cât de curând pot

79
00:07:39,428 --> 00:07:39,914
Bun

80
00:07:40,384 --> 00:07:41,164
promit

81
00:07:41,504 --> 00:07:42,564
Am încredere în tine

82
00:07:43,854 --> 00:07:45,706
Cody afară, hai să mergem

83
00:07:50,399 --> 00:07:52,409
Cody... afară

84
00:08:04,556 --> 00:08:05,747
Kevin

85
00:08:06,346 --> 00:08:13,766
Kevin haide, vei pierde din nou autobuzul,
Nu te pot duce la școală în fiecare dimineață

86
00:08:13,801 --> 00:08:16,415
- Să mergem
- Nu mă simt bine, tată.

87
00:08:21,119 --> 00:08:22,631
Ei bine, nu ai febră

88
00:08:23,901 --> 00:08:28,062
- Este... e ceva în pieptul meu
- Eşti bine

89
00:08:28,097 --> 00:08:32,852
Să mergem sus, ai spus că practica este importantă,
ai cinci minute să te pregătești, haide

90
00:09:03,998 --> 00:09:09,058
- Uite, mutanții se reproduc
- Nu știam că știau cum să o facă.

91
00:09:12,988 --> 00:09:14,333
Oh, omule

92
00:09:14,613 --> 00:09:17,189
Cindy Parker, asta e carne proaspătă

93
00:09:17,189 --> 00:09:22,078
Josh este atât de norocos, mi-aș dori să fiu fratele tău

94
00:09:23,488 --> 00:09:27,468
Pentru că atunci am fi
legat, ma intelegi?

95
00:09:36,743 --> 00:09:37,754
cărțile mele

96
00:09:38,273 --> 00:09:41,924
- Hei, îți scapă ceva?
- Ai cărțile mele

97
00:09:41,959 --> 00:09:46,018
Cine o spune? Tu sau rahatul
al micului tău ajutor?

98
00:09:46,018 --> 00:09:47,280
Hei Nelson...

99
00:09:48,390 --> 00:09:49,320
ce-i treaba?

100
00:09:50,570 --> 00:09:55,332
Nimic, aici face fratele tău mai mic
acuzații pe care nu le poți dovedi

101
00:09:56,901 --> 00:09:58,402
Nu te-a rănit, nu-i așa?

102
00:10:02,807 --> 00:10:04,206
Nu

103
00:10:06,407 --> 00:10:08,367
Ai grijă la limba ta prostească

104
00:10:09,087 --> 00:10:10,617
Ne vedem pe teren

105
00:10:12,030 --> 00:10:13,010
domnilor…

106
00:10:15,080 --> 00:10:16,810
știi deja

107
00:10:22,123 --> 00:10:23,843
- Ai putea să spui mulțumesc?
- De ce?

108
00:10:25,213 --> 00:10:27,333
Pentru că ai jucat eroul în fața tuturor?

109
00:10:27,368 --> 00:10:28,403
o faci mereu

110
00:10:29,333 --> 00:10:33,625
- Asta ți se întâmplă doar pentru că te-ai lăsat
- Ce vrei să fac? Ce să te lovești în fund?

111
00:10:33,625 --> 00:10:36,218
- Că ai încredere în tine, de exemplu
- E ușor de spus

112
00:10:46,269 --> 00:10:49,309
- Am nevoie de bicicleta ta
- Pleci de la curs?

113
00:10:50,059 --> 00:10:53,287
- Trebuie să fac ceva
- Ca ce?

114
00:10:53,840 --> 00:10:57,908
- Nu pot să-ți spun acum
- Dar avem un antrenament în după-amiaza asta, mergi...

115
00:10:57,908 --> 00:11:00,901
- O să te prindă
- Nu-mi pasă, lasă-mi bicicleta ta

116
00:11:01,865 --> 00:11:03,125
cum vrei tu

117
00:11:04,699 --> 00:11:06,535
Mulțumesc, acoperi-mă

118
00:11:08,401 --> 00:11:09,806
Te vor prinde

119
00:11:27,174 --> 00:11:28,196
Căpitanul Turner

120
00:11:32,444 --> 00:11:37,383
Căpitane Turner, îmi pare rău că am întârziat.
Atât de mult, a trebuit să fug de la școală.

121
00:11:37,383 --> 00:11:39,288
Am crezut că m-ai uitat

122
00:11:39,323 --> 00:11:40,448
În niciun caz

123
00:11:42,408 --> 00:11:43,973
Trebuie să eliminăm toate acestea

124
00:11:43,973 --> 00:11:46,015
nu nu

125
00:11:46,496 --> 00:11:49,936
Asta poate aștepta, adevărata problemă...

126
00:11:51,818 --> 00:11:53,368
este asta

127
00:11:57,038 --> 00:12:01,369
- Lasă-mă să găsesc un doctor
- Nu, va trebui să mă operezi

128
00:12:01,889 --> 00:12:04,385
Nu, nu, nu, nu pot...

129
00:12:04,385 --> 00:12:10,109
Kevin, trebuie să ai încredere în mine
Trebuie să o fac pentru că voi avea încredere în tine.

130
00:12:13,560 --> 00:12:14,610
Bun

131
00:12:15,020 --> 00:12:15,956
Bun

132
00:12:19,294 --> 00:12:22,615
Luați... acel separator și puneți-l pe rană

133
00:12:27,409 --> 00:12:29,577
Doar fă-o, nu-ți fie teamă Kevin, fă-o

134
00:12:34,745 --> 00:12:36,346
Deschide... deschide separatorul

135
00:12:41,341 --> 00:12:42,621
Cred că va fi suficient

136
00:12:44,591 --> 00:12:49,241
Te-ai descurcat foarte bine,
trusa de prim ajutor, dă-mi trusa de prim ajutor

137
00:12:49,241 --> 00:12:50,074
acolo

138
00:12:51,214 --> 00:12:54,683
Există un mic laser lângă el, adu-l...

139
00:12:55,183 --> 00:12:59,144
când... indicatorul laser se aprinde...

140
00:12:59,613 --> 00:13:01,863
apropie-l de pielea mea

141
00:13:01,898 --> 00:13:03,913
Dacă nu, voi muri

142
00:13:24,802 --> 00:13:27,151
Aproape... aproape acolo

143
00:13:34,181 --> 00:13:36,591
Căpitane, căpitane

144
00:13:39,419 --> 00:13:40,749
Nu muri

145
00:13:43,749 --> 00:13:44,779
Bun

146
00:13:45,230 --> 00:13:45,950
Bun

147
00:13:47,070 --> 00:13:50,090
Ei bine, voi închide rana

148
00:13:50,910 --> 00:13:52,390
Scoateți separatorul

149
00:14:08,101 --> 00:14:09,630
Ai făcut-o Kevin

150
00:14:13,386 --> 00:14:14,506
Am făcut-o

151
00:14:42,425 --> 00:14:43,707
nu poti pleca

152
00:14:51,742 --> 00:14:52,832
Ți-e foame?

153
00:15:11,198 --> 00:15:18,008
- Mănâncă și pâinea
- Corpul meu are nevoie de proteine pentru a se vindeca

154
00:15:18,608 --> 00:15:23,058
- Ce... cine este?
- Numele meu este Tir Nar, sunt...

155
00:15:23,858 --> 00:15:25,358
din altă lume

156
00:15:26,978 --> 00:15:30,649
- Mi-am imaginat deja
- Specia mea se poate schimba în multe feluri

157
00:15:30,649 --> 00:15:36,900
Am ales... unul care nu... te-a speriat

158
00:15:36,900 --> 00:15:39,162
Una cu care te simțeai în siguranță

159
00:15:40,110 --> 00:15:41,639
Deci m-ai mințit?

160
00:15:41,639 --> 00:15:46,523
Știm puține despre oameni, deși...
mergem printre voi, cei...

161
00:15:48,099 --> 00:15:48,979
...studiam

162
00:15:49,287 --> 00:15:54,764
M-am gândit că dacă ai văzut cum
Chiar a fost... ai fi speriat

163
00:15:54,764 --> 00:15:56,676
Te-ar... îmbolnăvi

164
00:15:58,007 --> 00:16:01,331
Kevin... nu sunt ca tine

165
00:16:03,764 --> 00:16:04,954
eu sunt diferit

166
00:16:08,955 --> 00:16:10,836
Da, văd

167
00:16:17,812 --> 00:16:20,701
Gata... acum suntem aproape la fel

168
00:16:22,971 --> 00:16:24,811
Nu-ți place de mine mai mult așa?

169
00:16:27,211 --> 00:16:29,691
Întotdeauna mi-am dorit să fiu în forțele aeriene

170
00:16:39,822 --> 00:16:40,750
Acestea?

171
00:16:41,260 --> 00:16:41,830
Da

172
00:16:44,900 --> 00:16:45,860
Ce sunt ei?

173
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
Vei vedea

174
00:16:50,782 --> 00:16:52,002
Dă-mi mâna ta

175
00:17:05,170 --> 00:17:05,970
Acum…

176
00:17:09,599 --> 00:17:10,990
ridică acele scânduri

177
00:17:13,980 --> 00:17:15,190
Poți s-o faci?

178
00:17:36,404 --> 00:17:38,759
Este un amplificator neuromuscular

179
00:17:38,759 --> 00:17:41,302
Este un... petic de putere

180
00:17:44,084 --> 00:17:45,613
Acest lucru este grozav

181
00:17:45,953 --> 00:17:47,253
E bine că îți place.

182
00:17:49,028 --> 00:17:51,393
Acum ai putea te rog...

183
00:17:54,812 --> 00:17:58,992
Kevin, cred că am auzit pe cineva

184
00:17:59,027 --> 00:18:00,193
<i>Kevin</i>

185
00:18:01,929 --> 00:18:02,839
tatăl meu

186
00:18:03,509 --> 00:18:06,210
Dacă te vede, nu ar... nu ar înțelege.

187
00:18:06,920 --> 00:18:09,980
Părinții ar trebui să încerce să-și înțeleagă copiii

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,849
- Asta face specia mea
- Serios?

189
00:18:14,420 --> 00:18:15,520
<i>Kevin</i>

190
00:18:15,555 --> 00:18:16,530
trebuie să plec

191
00:18:20,557 --> 00:18:24,586
Nu, nu... ține-o, nu știi niciodată când
poate fi necesar un plasture de rezistență

192
00:18:25,256 --> 00:18:27,444
- Oh, chiar aşa?
- Da

193
00:18:30,651 --> 00:18:31,690
tata?

194
00:18:32,509 --> 00:18:33,849
Unde ai fost?

195
00:18:34,086 --> 00:18:35,616
De ce te-ai întors atât de repede astăzi?

196
00:18:36,605 --> 00:18:38,065
Vei vedea…

197
00:18:38,355 --> 00:18:40,505
practica nu era atât de interesantă

198
00:18:41,515 --> 00:18:45,314
- S-a terminat imediat
- Ce este acest pansament? Ce ți s-a întâmplat?

199
00:18:45,516 --> 00:18:48,467
- Ți-ai făcut ceva la mână?
- Da

200
00:18:49,475 --> 00:18:51,275
Am găsit dulapul

201
00:18:52,115 --> 00:18:54,175
Mi l-a dat asistenta

202
00:18:54,210 --> 00:18:58,646
Ai găsit dulapul? Haide, nu
Știu ce am de gând să fac cu tine

203
00:19:02,892 --> 00:19:09,622
A trebuit să-l leg, a lătrat toată ziua, e al tău
câine, este responsabilitatea ta să ai mai multă grijă de el

204
00:19:15,073 --> 00:19:18,583
Coddy, Coddy, Coddy se întoarce

205
00:19:20,733 --> 00:19:21,533
lasa-l

206
00:19:21,568 --> 00:19:23,627
Câinii trebuie să fugă

207
00:19:33,561 --> 00:19:35,423
M-au sunat de la școală

208
00:19:36,166 --> 00:19:38,616
Am aflat ce ți-a făcut Nelson Tyler

209
00:19:40,187 --> 00:19:42,627
Kevin, dacă ai fi puțin mai dur...

210
00:19:43,268 --> 00:19:45,107
Nu te-aș deranja tot timpul

211
00:19:46,457 --> 00:19:49,018
Aș vrea să practici ceva sport

212
00:19:49,306 --> 00:19:53,098
- Ceea ce se spune despre a da caracter este adevărat.
- Nu-mi place sportul

213
00:19:53,133 --> 00:19:54,434
Nu știi asta

214
00:19:54,469 --> 00:19:56,962
- Nu mă înțelegi, tată
- Încerc

215
00:19:57,384 --> 00:20:00,656
Nu-ți sparg scaunul în fiecare zi

216
00:20:01,425 --> 00:20:09,009
Nici măcar nu trebuie să mergi la școală în fiecare zi știind asta
Vei fi porcul unui toast cu testosteron

217
00:20:09,009 --> 00:20:11,281
Acele lucruri mi s-au întâmplat și la școală.

218
00:20:11,811 --> 00:20:17,212
Cu frații Stevens,
și erau trei: Greg, Paul și Pete

219
00:20:18,001 --> 00:20:24,511
Mi-au dat un timp oribil la școală și nu le-a păsat
Dacă părinții sau profesorii le-au spus ceva, ei au continuat

220
00:20:25,403 --> 00:20:29,091
- Și tu de ce?
-Cine știe, pentru că era acolo

221
00:20:29,352 --> 00:20:31,852
Știi, tatăl meu mi-a spus că uneori...

222
00:20:32,161 --> 00:20:35,621
singurul lucru pe care trebuie să-l faci
ca cineva să te urască înseamnă să te vadă

223
00:20:39,092 --> 00:20:41,716
Kevin, știu că sunt strict.
cu tine, dar o fac pentru binele tău

224
00:20:41,716 --> 00:20:42,846
<i>- Tata</i>
- Dacă doar...</i>

225
00:20:43,936 --> 00:20:45,775
- N-o să crezi
- Ce?

226
00:20:45,946 --> 00:20:48,774
- Am avut un joc grozav
- Eu cred

227
00:20:49,186 --> 00:20:54,987
Știam că vei reuși, sunt
Mândru de tine Josh, da, știam

228
00:20:55,937 --> 00:20:59,507
Bună Kev, nu spune nimic
fratelui tău? Să mergem

229
00:21:03,677 --> 00:21:07,040
Nu cred că nimeni aici...
este interesat de ceea ce am de spus

230
00:21:07,263 --> 00:21:08,893
Kevin, haide...

231
00:21:29,717 --> 00:21:31,387
Știi asta, nu?

232
00:21:37,798 --> 00:21:44,828
I-ai spune dacă ai putea, asta e problema
Dacă ești un animal inferior, ești doar o bucată...

233
00:21:45,418 --> 00:21:46,478
o bucată de carne

234
00:21:50,601 --> 00:21:51,461
Kevin

235
00:21:53,111 --> 00:21:54,381
Kevin, îmi datorezi un prieten

236
00:21:54,517 --> 00:21:57,987
O poveste aici, alta
acolo, și nimeni nu a fost dor de tine

237
00:21:58,266 --> 00:22:01,016
Ceea ce este destul de trist dacă te gândești puțin la asta.

238
00:22:01,716 --> 00:22:03,537
Ai ratat chestia cu acceleratorul de particule, a fost bine

239
00:22:04,577 --> 00:22:06,257
Hei, ce zici de bicicleta mea?

240
00:22:06,877 --> 00:22:07,847
Eh…

241
00:22:08,337 --> 00:22:10,297
Am lăsat-o în pădure

242
00:22:10,332 --> 00:22:12,275
- Ce?
- Nu-ți face griji, ești în siguranță.

243
00:22:13,822 --> 00:22:19,172
- Trebuie să plec de aici
- Da, imediat, măcar trei ani

244
00:22:19,207 --> 00:22:23,961
- Nu spun asta
- Oh, nu, vei pierde două zile la rând?

245
00:22:23,961 --> 00:22:25,283
Dar ce e în neregulă cu tine?

246
00:22:26,227 --> 00:22:31,917
- Nu pot să-ți spun, e complicat.
- Ești inteligent, poți să mi-l explici

247
00:22:31,952 --> 00:22:33,148
- Ar trebui să fiu cel mai bun al tău - Brad

248
00:22:33,148 --> 00:22:37,631
O, haide, domnule și doamna.
prostule se bat

249
00:22:37,956 --> 00:22:40,352
Cred că ar trebui date
un sărut și fă pace

250
00:22:40,648 --> 00:22:42,422
Hai, hai, hai, fă-o

251
00:22:42,422 --> 00:22:45,066
- Hai, hai, sărută-te unul altuia - Nu.

252
00:22:46,919 --> 00:22:48,209
Ce?

253
00:22:48,472 --> 00:22:54,270
M-ai auzit, de ce nu te întorci la genul ăsta de educație
special unde ai fost în acești cinci ani și ne-ai lăsat în pace?

254
00:23:13,216 --> 00:23:14,078
esti mort

255
00:23:29,199 --> 00:23:30,295
E bine?

256
00:23:32,073 --> 00:23:33,443
Sună asistenta

257
00:23:38,982 --> 00:23:42,536
- Stai Kevin, cum ai făcut-o?
- Vrei și tu o demonstrație?

258
00:23:43,571 --> 00:23:46,021
Hei, nu pot să-ți spun

259
00:23:47,648 --> 00:23:49,259
Hei Kevin, fii atent.

260
00:23:50,579 --> 00:23:53,949
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-mi pasă

261
00:24:05,413 --> 00:24:07,593
Am crezut că voi rămâne acolo pentru totdeauna

262
00:24:10,107 --> 00:24:11,237
Mulțumesc Kevin

263
00:24:12,497 --> 00:24:13,987
Multumesc

264
00:24:22,389 --> 00:24:24,061
Ți s-a întâmplat ceva Kevin?

265
00:24:31,115 --> 00:24:32,535
Am rănit pe cineva

266
00:24:33,205 --> 00:24:34,325
mult

267
00:24:34,360 --> 00:24:37,947
- Ce sa întâmplat?
- Tipul a început să se bată cu Brad și pe mine.

268
00:24:37,947 --> 00:24:39,689
Ca întotdeauna

269
00:24:40,189 --> 00:24:42,569
Doar... azi...

270
00:24:42,604 --> 00:24:44,723
nu stiu...

271
00:24:46,583 --> 00:24:48,144
Cred că sunt îngrijorat pentru Cody

272
00:24:48,553 --> 00:24:50,333
Mi-a scăpat aseară

273
00:24:51,228 --> 00:24:52,669
Nu l-ai văzut, nu-i așa?

274
00:24:54,426 --> 00:24:57,426
Nu cred că lui Coddy mă place foarte mult.

275
00:24:59,126 --> 00:25:00,976
Desigur, nici el nu mă iubește.

276
00:25:03,965 --> 00:25:04,855
Vei vedea…

277
00:25:06,685 --> 00:25:08,735
nu mai suport

278
00:25:09,567 --> 00:25:13,617
Așa că am folosit plasturele
putere, l-am rănit foarte mult

279
00:25:14,197 --> 00:25:18,428
- Acum... nu mai vreau
- Regreți ce ai făcut Kevin?

280
00:25:18,530 --> 00:25:19,570
Desigur

281
00:25:21,020 --> 00:25:21,680
De ce?

282
00:25:22,200 --> 00:25:24,556
- Este greşit
- De asemenea, este greșit să chinui pe cineva

283
00:25:24,556 --> 00:25:29,714
Și băiatul acela încerca să te umilească,
te-ai apărat, el merită ce i s-a întâmplat

284
00:25:30,575 --> 00:25:34,195
- Ce i-ai făcut e bine
- Arăți ca tatăl meu

285
00:25:35,526 --> 00:25:38,505
- Îmi spune mereu să fiu mai dur.
- Serios?

286
00:25:39,206 --> 00:25:41,536
Dar nu te-a învățat niciodată cum să fii

287
00:25:42,196 --> 00:25:47,386
Nu, ceea ce tatăl tău a făcut întotdeauna este
te fac să te simți inferior, slab și patetic

288
00:25:48,056 --> 00:25:52,507
Gândește-te la toate acele lucruri în care ai crezut
că nu ai putut să faci cum să mă operezi...

289
00:25:53,087 --> 00:25:55,357
salvează-mi viața sau te apăr

290
00:25:55,917 --> 00:25:59,597
Ai reușit să faci toate aceste lucruri
fă pentru că sunt prietenul tău

291
00:26:02,651 --> 00:26:05,062
Nu sunt... ca tatăl tău

292
00:26:05,712 --> 00:26:06,682
Nu

293
00:26:08,431 --> 00:26:09,312
ai dreptate

294
00:26:11,251 --> 00:26:14,471
- Scuză-mă
- Nu trebuie să-ți ceri scuze

295
00:26:20,553 --> 00:26:21,653
Cine?…

296
00:26:25,034 --> 00:26:26,244
un prizonier

297
00:26:30,757 --> 00:26:31,947
În…

298
00:26:32,911 --> 00:26:37,601
lumea mea sunt un fel de agent
legea, m-au trimis aici să-l prind

299
00:26:37,924 --> 00:26:39,304
El este un fugar

300
00:26:39,854 --> 00:26:41,124
Un criminal?

301
00:26:43,144 --> 00:26:44,335
Da

302
00:26:44,814 --> 00:26:51,704
Era în custodia mea, a sabotat controlul
și... ei bine, a făcut o... treabă genială.

303
00:26:52,177 --> 00:26:55,597
Înainte să îmi dau seama, m-a atacat, ne-am luptat și...

304
00:26:55,632 --> 00:26:59,264
în acest proces echipa de navigaţie
a fost distrusă și nava s-a prăbușit

305
00:27:00,934 --> 00:27:04,514
Am crezut că o să mor până te-am văzut

306
00:27:15,633 --> 00:27:20,733
Am... Trebuie să repar niște lucruri Kevin, dar
Am nevoie de unelte, va trebui să-mi aduci câteva

307
00:27:20,768 --> 00:27:22,373
Ceva de tăiat metal

308
00:27:22,963 --> 00:27:28,324
Tatăl meu vinde unelte,
ferăstraie, pistole, chestii de genul ăsta

309
00:27:28,964 --> 00:27:32,134
Dar... nu mă lasă niciodată să le ating

310
00:27:32,393 --> 00:27:35,073
<i>Kevin, Kevin</i>

311
00:27:42,447 --> 00:27:44,276
Am nevoie de acele instrumente

312
00:27:45,066 --> 00:27:47,047
Nu contează ce spune tatăl tău

313
00:28:27,955 --> 00:28:32,356
- La naiba, unde ești? nu mă face să te caut
- Sunt aici

314
00:28:37,665 --> 00:28:45,299
- Nelson Tyler este în spital, ce ai de spus la asta?
- I s-ar fi putut întâmpla unui tip drăguț

315
00:28:46,660 --> 00:28:47,500
Să mergem

316
00:28:48,130 --> 00:28:50,874
- M-am săturat de tratamentul tăcut
-Alex

317
00:28:50,874 --> 00:28:53,073
- Vreau să-mi spui ce sa întâmplat
- Nu am de gând să-ți spun nimic

318
00:28:53,346 --> 00:28:57,827
-Kevin te rog spune-ne
- Dacă nu vrea să asculte, ceea ce vrea este să-mi spună ce am greșit.

319
00:28:57,862 --> 00:29:03,387
- Dacă ai face lucrurile bine, nu ar trebui să-ți spun nimic.
- Mi-ai spus să mă apăr, ei bine, asta am făcut.

320
00:29:03,422 --> 00:29:07,643
Dar nu ți-am spus să te duci să alegi o luptă,
acel băiat are o comoție cerebrală

321
00:29:07,643 --> 00:29:11,971
El merită, dacă Josh a fost cel care a făcut-o.
ai fi făcut i-ai fi dat o medalie

322
00:29:11,971 --> 00:29:14,171
Josh n-ar fi intrat niciodată într-o luptă ca asta.

323
00:29:14,432 --> 00:29:20,632
A răni pe cineva nu înseamnă că ești mai puternic.
Dacă ești puternic acolo unde trebuie să fii, nu trebuie să lupți.

324
00:29:20,667 --> 00:29:23,579
- Dar tu nu înțelegi asta.
- Nu știi ce am înțeles

325
00:29:23,579 --> 00:29:27,390
Destul, nu vei mai ieși pentru
restul anului, ești pe pământ

326
00:29:27,390 --> 00:29:32,272
-Alex, calmează-te, nu trebuie să fii așa.
- Nu am de gând să mă liniștesc, vreau să știi că mi-e rușine.

327
00:29:38,561 --> 00:29:41,016
Kevin, Kevin ești aici prietene?

328
00:30:04,050 --> 00:30:06,690
Kevin... ești acolo?

329
00:30:19,875 --> 00:30:20,805
O, Cindy

330
00:30:21,054 --> 00:30:22,665
Cindy, ce naiba cauți aici?

331
00:30:25,335 --> 00:30:29,187
Te-ai gândit la mine, știu

332
00:30:32,624 --> 00:30:33,946
Tu ești Brad, nu?

333
00:30:34,606 --> 00:30:35,466
Da

334
00:30:38,006 --> 00:30:39,922
Kevin mi-a spus despre tine

335
00:30:41,451 --> 00:30:46,702
Serios? Vrei să spui că tu și Kevin...?
Desigur, de aceea a fost atât de ciudat

336
00:30:47,421 --> 00:30:48,344
Ce este chestia asta?

337
00:30:48,379 --> 00:30:49,574
Kevin a descoperit-o

338
00:30:53,294 --> 00:30:59,235
- Nu ți-a spus nimic despre noi, nu-i așa?
- Nu, tocmai l-am urmat aici.

339
00:30:59,695 --> 00:31:01,715
Am vrut să știu ce face

340
00:31:03,949 --> 00:31:06,669
Vrei să știi ce am făcut aici?

341
00:31:10,410 --> 00:31:11,870
OK…

342
00:31:55,772 --> 00:31:57,411
Crezi că sunt prins?

343
00:31:58,088 --> 00:32:00,028
De data asta te înșeli

344
00:32:01,428 --> 00:32:03,833
Această navă nu va mai fi închisoarea mea

345
00:32:04,902 --> 00:32:07,232
Dar va fi mormântul tău pentru totdeauna

346
00:32:27,387 --> 00:32:28,416
Pot intra?

347
00:32:36,376 --> 00:32:37,537
ce faci?

348
00:32:41,058 --> 00:32:42,278
Cunosc privirea aia

349
00:32:43,508 --> 00:32:45,449
El spune: lasa-ma in pace.

350
00:32:47,271 --> 00:32:48,181
imi pare rau

351
00:32:51,076 --> 00:32:54,164
Ultima dată când te-ai uitat la mine așa a fost când nu reușeam la algebră.

352
00:32:54,547 --> 00:32:56,338
Nu a fost vina mea

353
00:32:56,640 --> 00:32:59,890
Da, îmi amintesc, mâncarea din cantină te-a îmbolnăvit.

354
00:33:00,490 --> 00:33:06,919
Și sper că vă amintiți să vă cereți scuze
Domnule Cooper... când îmi spuneți ce sa întâmplat

355
00:33:09,059 --> 00:33:10,406
Kevin...

356
00:33:11,669 --> 00:33:14,070
Pentru că din cauza a ceva ce ai făcut, cineva a fost rănit

357
00:33:15,680 --> 00:33:16,559
stiu

358
00:33:16,559 --> 00:33:20,249
Eu și tatăl tău vrem să știm ce
a venit să te ajute să o rezolvi

359
00:33:23,630 --> 00:33:25,960
Singurul lucru pe care tata vrea să-l repare sunt eu

360
00:33:44,627 --> 00:33:48,588
- Te simți foarte rău
- Trebuie să se simtă

361
00:33:48,856 --> 00:33:51,806
- Nu există scuze pentru ceea ce a făcut
-Nu este un băiat rău

362
00:33:52,089 --> 00:33:56,128
- Dar dacă va continua așa, va ajunge să fie așa sau ceva mai rău
- Așa îl împingi să fie

363
00:33:58,669 --> 00:34:00,489
- Josh, ai putea...
- O voi lua

364
00:34:03,883 --> 00:34:05,085
Este și vina mea

365
00:34:05,907 --> 00:34:09,218
- Îi acordăm mult mai multă atenție lui Josh
- Asta e diferit

366
00:34:09,898 --> 00:34:14,638
- Îl înțeleg pe Josh.
- Și Kevin are nevoie de noi să înțelegem asta

367
00:34:16,218 --> 00:34:18,368
Trebuie măcar să încercăm

368
00:34:19,028 --> 00:34:20,668
tata, mama

369
00:34:21,138 --> 00:34:22,958
Era mama lui Brad.

370
00:34:23,139 --> 00:34:24,869
Nu a venit acasă după școală

371
00:34:25,529 --> 00:34:27,520
Au nevoie de oameni care să-l caute în pădure

372
00:34:28,352 --> 00:34:33,128
- Ia-ți haina, sunt lanterne în camion
- Tată, stai, ar trebui să vină și Kevin

373
00:34:33,128 --> 00:34:36,026
- Kevin este pus la pământ
- Știu că este, dar este cel mai bun prieten al lui.

374
00:34:36,630 --> 00:34:38,706
Dacă aș fi el, știu că aș vrea să plec

375
00:34:41,624 --> 00:34:43,074
Lasă-l să te ajute

376
00:34:44,869 --> 00:34:46,059
Spune-i

377
00:34:49,351 --> 00:34:51,391
Kevin, trebuie să mergem la autobuz...

378
00:34:54,194 --> 00:34:54,871
tata

379
00:34:56,632 --> 00:34:57,961
Kevin...

380
00:34:58,988 --> 00:35:02,358
- De ce ți-a luat atât de mult?
- Am venit cât de repede am putut

381
00:35:02,393 --> 00:35:03,389
Ce mi-ai adus?

382
00:35:16,973 --> 00:35:17,711
Asta e tot?

383
00:35:18,562 --> 00:35:23,473
E tot ce am putut obține, a trebuit
scapă, aseară m-am luptat cu tatăl meu

384
00:35:27,016 --> 00:35:28,616
Îmi pare rău să aud asta Kevin.

385
00:35:33,026 --> 00:35:34,737
Dar... nu-ți face griji

386
00:35:34,772 --> 00:35:38,232
Problemele tale vor fi în curând
se vor rezolva si la fel si ai mei

387
00:35:40,862 --> 00:35:43,602
Kevin, Brad

388
00:35:49,126 --> 00:35:50,306
tata…

389
00:35:50,521 --> 00:35:51,791
Crezi că au plecat din casă?

390
00:35:56,249 --> 00:35:58,987
Du-te să vezi lângă râu, întoarce-te
acasă într-o oră

391
00:35:59,022 --> 00:35:59,923
Bine

392
00:35:59,958 --> 00:36:01,191
si fii atent

393
00:36:06,609 --> 00:36:08,478
Am crezut că ai de gând să repari ceva

394
00:36:09,718 --> 00:36:11,031
De ce vrei să scoți chestia aia?

395
00:36:11,031 --> 00:36:12,769
Îmi taie circulația.

396
00:36:13,049 --> 00:36:15,701
Nu mă ajută... nu mă ajută să mă vindec

397
00:36:34,984 --> 00:36:36,865
Ce naiba se întâmplă aici?

398
00:36:42,238 --> 00:36:49,429
Tată, este căpitanul Turner al forțelor americane.
aer, prăbușit într-o misiune...

399
00:36:49,929 --> 00:36:51,499
si l-am gasit

400
00:36:53,779 --> 00:36:56,739
Înțeleg de ce ai petrecut atât de mult timp departe.

401
00:36:58,668 --> 00:36:59,828
forțele aeriene

402
00:37:03,263 --> 00:37:08,603
- De ce nu mătură aceste păduri ca să-l salvezi?
- Aceasta este o misiune secretă, tată.

403
00:37:11,123 --> 00:37:12,313
Nu spui nimic căpitane?

404
00:37:13,020 --> 00:37:15,199
Cred că fiul tău s-a descurcat foarte bine.

405
00:37:16,111 --> 00:37:18,531
Chiar îmi doream să vă cunosc, domnule.

406
00:37:20,536 --> 00:37:25,436
Kevin, vreau să vii acasă acum
tu și spune-i mamei să sune la poliție

407
00:37:26,036 --> 00:37:29,237
Nu trebuie să-l părăsești pe Kevin,
Dacă nu vrei, dă-mi pistolul

408
00:37:30,837 --> 00:37:34,677
- Toate acestea sunt ale mele
- Aveam nevoie de el pentru a repara unele lucruri

409
00:37:34,987 --> 00:37:41,186
Kevin mă ajută, el m-a ajutat
multe, de fapt Kevin mi-a salvat viața

410
00:37:41,454 --> 00:37:42,702
vad...

411
00:37:43,138 --> 00:37:45,456
nu-l cunoști atât de mult pe cât crezi

412
00:37:50,889 --> 00:37:52,859
Kevin du-te acasă acum

413
00:37:54,794 --> 00:37:57,784
Iată... ce vă spune
trebuie să faci, Kevin

414
00:37:58,324 --> 00:38:03,574
-Nu-i pasă de tine la fel de mult ca mie.
-Cine dracu esti tu sa spui asta?

415
00:38:04,074 --> 00:38:05,754
Știi la cine se gândește acum?

416
00:38:07,279 --> 00:38:09,050
Se gândește la fratele tău

417
00:38:11,070 --> 00:38:12,085
tata…

418
00:38:13,706 --> 00:38:16,123
- Este adevărat?
- Da...

419
00:38:16,123 --> 00:38:20,395
Mă gândeam la Josh,
Nu e departe de aici Kevin

420
00:38:20,395 --> 00:38:24,297
Căutăm pădurea
pentru că Brad a dispărut

421
00:38:24,978 --> 00:38:26,368
La fel ca Cody

422
00:38:27,645 --> 00:38:29,315
Dă-mi pistolul

423
00:38:31,880 --> 00:38:36,910
Kevin... Nu știu cine este omul ăsta,
dar nu vreau să mai auzi

424
00:38:40,188 --> 00:38:41,808
o, Sfinte Dumnezeule

425
00:38:44,688 --> 00:38:48,166
- Kevin, pleacă de aici, acum
- Dă-mi pistolul

426
00:38:48,166 --> 00:38:51,956
- Animal, tu l-ai ucis pe Brad
- Pe cine ai de gând să crezi?

427
00:38:56,582 --> 00:38:57,272
Kevin

428
00:39:08,130 --> 00:39:08,880
esti bine?

429
00:39:10,680 --> 00:39:15,660
Tată, inelul pentru picior este cel care îl ține
în interiorul navei, nu-l lăsa să-l ia

430
00:39:15,695 --> 00:39:19,548
- Pune asta, te va face mai puternic
- Ce?

431
00:39:19,583 --> 00:39:20,714
ai incredere in mine

432
00:39:30,036 --> 00:39:32,516
Nici eu nu sunt cine am fost

433
00:40:15,912 --> 00:40:19,143
Tată, haide, pe aici... lasă-mă să te ajut

434
00:40:50,593 --> 00:40:51,903
In tot acest timp…

435
00:40:53,393 --> 00:40:55,113
mă folosea

436
00:40:56,353 --> 00:40:59,673
Am vrut doar să-mi scot inelul de pe picior.

437
00:41:01,924 --> 00:41:05,304
Dacă nu pentru asta, cu siguranță
m-ar fi ucis și pe mine

438
00:41:07,023 --> 00:41:09,724
Știu că asta poate suna ciudat...

439
00:41:12,054 --> 00:41:16,015
dar cred că ţi-a plăcut... în felul lui

440
00:41:16,765 --> 00:41:18,015
I-ai salvat viața...

441
00:41:19,775 --> 00:41:22,215
dar a profitat de problemele noastre...

442
00:41:22,773 --> 00:41:24,553
ca sa poti face ce am vrut eu

443
00:41:27,146 --> 00:41:29,826
Și de aceea îți promit...

444
00:41:31,546 --> 00:41:33,707
că de acum lucrurile vor fi altfel

445
00:41:40,102 --> 00:41:41,742
hai sa mergem acasa

446
00:41:51,590 --> 00:41:52,959
au

447
00:41:57,053 --> 00:41:58,432
Vreau să-l păstrezi

448
00:42:10,848 --> 00:42:12,578
Va fi secretul nostru

449
00:42:19,731 --> 00:42:21,867
sunt foarte mandru de tine…

450
00:42:23,986 --> 00:42:25,267
fiul

451
00:42:30,543 --> 00:42:31,843
Multumesc tata

452
00:42:38,880 --> 00:42:43,098
<i>Se spune că adevărul și
dragostea merge mână în mână

453
00:42:43,327 --> 00:42:48,717
<i>Dar dacă este suficient...
Putem învăța să iubim o minciună?</i>

